2026-10-04

Què significa ‘what’ en anglès? Guia completa per a catalanoparlants

La paraula anglesa ‘what’ és una de les més comunes i versàtils de l’idioma. Si alguna vegada t’has preguntat què vol dir ‘what’ o com s’utilitza correctament, aquest article et donarà totes les claus. En català, ‘what’ es pot traduir de maneres molt diverses segons el context: ‘què’, ‘quin’, ‘quina’, ‘com’, etc. A continuació, explorarem els seus significats, usos gramaticals i expressions més habituals, amb exemples clars i consells pràctics per a catalanoparlants.

Què és “what” i com es pronuncia?

“What” és una paraula anglesa que pot funcionar com a pronom interrogatiu, determinant i exclamació. La seva funció principal és preguntar sobre coses, idees o situacions, tot i que també apareix en oracions subordinades i expressions fixes. La pronunciació varia segons l’accent: en anglès britànic es pronuncia /wɒt/ (similar a “uot”), mentre que en anglès americà sona /wʌt/ (similar a “uat”). La ‘h’ és muda, i la ‘t’ final es pronuncia suaument, de vegades gairebé imperceptible en parla ràpida. És important no confondre-la amb “that” o “which”, que tenen usos diferents.

Per als catalanoparlants, un bon truc és recordar que “what” sovint es tradueix per “què” o “quin/quina”, però mai per “que” (conjunció). A més, en anglès, “what” no s’usa mai com a pronom relatiu amb un antecedent explícit, a diferència del català “que”.

Usos de “what” com a pronom interrogatiu

Quan “what” actua com a pronom, substitueix la cosa sobre la qual preguntem. Pot ser el subjecte o l’objecte de la frase. Vegem alguns exemples en una taula:

Com veus, la traducció al català pot ser “què” o “com” segons el context. En preguntes amb preposició, aquesta va al final: What are you talking about? (De què estàs parlant?). What are you waiting for? (Què estàs esperant?). Aquesta estructura és molt diferent del català, on la preposició sol anar davant.

També podem trobar “what” en preguntes indirectes: I wonder what he wants. (Em pregunto què vol). En aquest cas, l’ordre de les paraules és el d’una afirmació, sense auxiliar.

“What” com a determinant i en exclamacions

Com a determinant, “what” acompanya un nom per preguntar sobre una característica o una elecció. Per exemple:

• What time is it? — Quina hora és?
• What color do you prefer? — Quin color prefereixes?
• What kind of music do you like? — Quin tipus de música t’agrada?
• What day is today? — Quin dia és avui?

En exclamacions, “what” expressa sorpresa, admiració o èmfasi. Normalment va seguit d’un article indeterminat i un nom: What a beautiful day! (Quin dia més bonic!), What a surprise! (Quina sorpresa!), What a mess! (Quin desastre!). Fixa’t que en català fem servir “quin/quina” o “quin/quina … més”.

No confonguis aquest ús amb “how” en exclamacions: How beautiful! (Que bonic!) es fa servir amb adjectius sols, mentre que “what” necessita un nom.

“What” en oracions de relatiu i expressions idiomàtiques

“What” també pot introduir oracions subordinades que fan la funció de subjecte o objecte, sense un antecedent explícit. És el que s’anomena “relative pronoun” o “fused relative”. Per exemple:

• I don’t know what he wants. — No sé què vol.
• Tell me what you need. — Digues-me què necessites.
• What she said was true. — El que ella va dir era veritat.
• This is what I mean. — Això és el que vull dir.

En aquests casos, “what” es tradueix sovint per “què” o “el que”. És important no afegir un antecedent: no es pot dir the thing what I want, sinó the thing that I want o what I want.

A més, hi ha moltes expressions col·loquials amb “what”:

• What’s up? — Què passa? / Què tal?
• What for? — Per a què?
• What about…? — I què me’n dius de…?
• What if…? — I si…?
• So what? — I què? / Què importa?
• What’s the matter? — Què passa? / Què et passa?
• What do you mean? — Què vols dir?

Errors comuns i consells per a catalanoparlants

Un error freqüent és utilitzar “what” com a pronom relatiu amb un antecedent, cosa que en anglès estàndard no es fa. Per exemple, no es diu the book what I read, sinó the book that I read o what I read (sense antecedent). Recorda: “what” ja inclou la idea de “la cosa que”.

Un altre error és l’ordre de les paraules en preguntes. En anglès, si “what” és l’objecte, cal usar l’auxiliar “do/does/did”: What do you want? i no What you want?. En canvi, si “what” és el subjecte, no cal auxiliar: What happened?.

També és comú oblidar la preposició al final en preguntes com What are you looking at? (Què estàs mirant?). En català diríem “A què estàs mirant?”, però en anglès la preposició va al final.

Consell: practica amb cançons i sèries, i fixa’t en la pronunciació i l’entonació. La entonació descendent és típica de les preguntes amb “what”. A més, intenta identificar “what” en contextos reals per interioritzar-ne els usos.

Preguntes freqüents (FAQ)

Quina diferència hi ha entre “what” i “which”?

“What” s’usa quan el nombre d’opcions és il·limitat o desconegut; “which” quan les opcions són limitades i conegudes. Per exemple: What do you want to eat? (en general) vs. Which do you prefer, pizza or pasta? (opcions concretes).

Com es tradueix “what” en català?

Depèn del context. Pot ser “què”, “quin”, “quina”, “com”, “el que”, etc. No hi ha una traducció única. Cal fixar-se en la funció gramatical.

És correcte dir “What means …?”

No, en anglès estàndard cal dir What does … mean? perquè “what” és l’objecte i necessita l’auxiliar “does”.

Es pot utilitzar “what” com a conjunció?

No exactament. En oracions substantives funciona com a pronom relatiu sense antecedent, però no és una conjunció com “that” o “if”.

Com es pronuncia “what” correctament?

La pronúncia aproximada és /wɒt/ (britànic) o /wʌt/ (americà). La ‘h’ no es pronuncia. Practica amb àudios per millorar.

Quan s’utilitza “what” en lloc de “how” en exclamacions?

“What” s’usa amb noms (what a day!), mentre que “how” s’usa amb adjectius o adverbis (how beautiful!).