2026-10-04

That: què vol dir i com es fa servir en anglès

That és una paraula anglesa molt curta, però pot fer funcions molt diverses. Per a un catalanoparlant, potser la primera traducció que ve al cap és que, però that també pot significar això, allò, aquell o aquella. La clau per entendre that és fixar-se en la seva funció dins la frase: no és el mateix un that demostratiu, un that conjunció o un that relatiu. En aquest article expliquem quan es fa servir that, quines diferències té amb this, which i who, i quins errors són més habituals quan parlem o escrivim en anglès.

Què significa that en català?

That no té una única traducció. Pot correspondre a diverses paraules catalanes segons el context i la funció gramatical. Aquests són els usos principals:

• Demostratiu: that = això, allò, aquell, aquella. Exemple: That is my house. Allò és casa meva.
• Determinant demostratiu: that book = aquell llibre; that girl = aquella noia.
• Conjunció: that = que. Exemple: I think that you are right. Penso que tens raó.
• Pronom relatiu: that = que, el qual, la qual. Exemple: The book that I bought és el llibre que vaig comprar.
• Adverbi d’intensitat en frases negatives: not that good = no tan bo.

Per tant, abans de traduir that, cal preguntar-se quina feina fa a la frase.

That com a demostratiu: aquest, aquell o allò?

Quan that assenyala una cosa o persona, normalment indica distància. Pot ser distància física, temporal o emocional. This acostuma a indicar proximitat, mentre that indica allunyament o una cosa ja esmentada.

Ús	Proximitat	Distància
Singular	this = això, aquest, aquesta	that = allò, aquell, aquella
Plural	these = aquests, aquestes	those = aquells, aquelles
Exemple	This book is interesting.	That book is interesting.

En català de vegades traduïm that per això encara que indiqui distància, perquè el català no sempre manté la mateixa oposició. Per això és útil pensar en la intenció: assenyalo una cosa propera o llunyana?

That també es fa servir per referir-se a una idea ja dita: I know that. Ho sé. That’s true. És veritat. En aquests casos, that funciona com a pronom i no acompanya cap nom.

That com a conjunció: el que català

Un dels usos més freqüents de that és com a conjunció. Serveix per introduir una oració subordinada, sobretot després de verbs com say, think, know, believe, hope, tell o suggest.

• I think that it will rain. Penso que plourà.
• She said that she was tired. Va dir que estava cansada.
• We hope that you can come. Esperem que puguis venir.

En anglès informal, la conjunció that sovint s’omet: I think it will rain. She said she was tired. Totes dues formes són correctes, però sense that la frase sona més directa. Amb that, el registre pot ser una mica més formal o més clar.

Consell: si la frase és llarga o té diversos verbs, escriure that ajuda el lector a saber on comença la subordinada.

That com a pronom relatiu: that, which o who?

That també pot introduir una oració de relatiu. Equival al català que, el qual, la qual, els quals o les quals. Es fa servir tant per a persones com per a coses, però normalment en oracions especificatives, és a dir, que donen informació essencial.

• The film that we saw was great. La pel·lícula que vam veure era genial.
• The woman that called you is my aunt. La dona que et va trucar és la meva tia.

En canvi, en oracions explicatives, separades per comes, no es fa servir that. Es prefereix who per a persones i which per a coses.

• My brother, who lives in Londres, is a doctor. Correcte.
• My brother, that lives in Londres, is a doctor. Incorrecte.

Amb persones, that i who poden ser intercanviables en oracions especificatives: The man that came… / The man who came… Amb coses, that i which també poden alternar en especificatives: The book that I read… / The book which I read… Ara bé, that és més habitual en anglès parlat i informal.

That en expressions i frases fetes

That apareix en moltes expressions quotidianes. Conèixer-les ajuda a sonar més natural.

• That’s it: això és tot, exacte.
• That’s why: per això, és per això que.
• That said: dit això, ara bé.
• Now that: ara que.
• So that: perquè, a fi que.
• Such that: de manera que.
• With that: amb això, dit això.
• Not that: no és que, no vol dir que.

Fixeu-vos que algunes expressions es poden traduir per que, però d’altres demanen això o allò. Per això, la traducció literal de that no sempre funciona.

Errors comuns dels catalanoparlants amb that

Els errors solen venir de traduir paraula per paraula. Aquests són els més típics:

1. Traduir que per that sempre: en anglès, that s’omet sovint en oracions subordinades. No cal dir I think that every time.
2. Confondre this i that: this és proper; that és llunyà o ja conegut. Si assenyales una cosa a la mà, normalment this.
3. Fer servir that després d’una coma: en oracions explicatives, that no és correcte. Cal who o which.
4. Pronunciar that com si fos sempre fort: that pot ser /ðæt/ quan és demostratiu, però sovint es redueix en conjunció. No cal marcar-lo tant.
5. Oblidar that en preguntes indirectes: en anglès estàndard, sovint no es fa servir that després de preguntes indirectes amb if o whether, però sí amb verbs com know o think. Cal mirar el patró.

Com practicar l’ús de that

La millor manera de dominar that és observar-lo en context. Aquí tens idees pràctiques:

• Llegeix textos en anglès i subratlla cada that. Classifica’l: demostratiu, conjunció o relatiu.
• Escolta diàlegs informals i fixa’t quan that s’omet. Repeteix les frases en veu alta.
• Escriu deu frases teves: cinc amb that demostratiu i cinc amb that conjunció.
• Tradueix frases del català a l’anglès i després comprova si that és necessari o opcional.
• Practica parelles mínimes: this book / that book, this is / that is, I think that / I think.

Amb una mica d’atenció, that deixa de ser una paraula misteriosa i es converteix en una eina útil per construir frases clares en anglès.

Resum ràpid

That pot ser demostratiu, conjunció o pronom relatiu. Com a demostratiu, indica distància i equival a allò, aquell o aquella. Com a conjunció, equival a que i sovint es pot ometre. Com a relatiu, equival a que o el qual i s’usa en oracions especificatives. No es fa servir that en oracions explicatives després de coma. Amb pràctica i context, el seu ús es torna natural.

Preguntes freqüents sobre that

Es pot ometre that en anglès?

Sí, en molts casos. Quan that és conjunció, sovint es pot ometre, sobretot en anglès informal: I think you are right. Ara bé, en textos formals o quan la frase és complexa, escriure that pot ajudar a la claredat.

Quina diferència hi ha entre this i that?

This indica proximitat: això, aquest, aquesta. That indica distància física, temporal o emocional: allò, aquell, aquella. També es fa servir that per referir-se a una idea ja esmentada.

That i which són intercanviables?

En oracions especificatives amb coses, sovint sí: The book that I read / The book which I read. En oracions explicatives amb coma, no es pot fer servir that; cal which.

That es pot fer servir per a persones?

Sí. En oracions especificatives, that pot referir-se a persones: The man that called you. També es pot fer servir who. En oracions explicatives, però, es prefereix who.

Com es pronuncia that?

Normalment es pronuncia amb so /ð/ i vocal curta: /ðæt/. Quan és conjunció, en parla ràpida pot reduir-se i sonar més feble. És important no confondre’l amb this o those.

That és el mateix que it?

No. It és un pronom personal: it = això, allò, ho. That és demostratiu i assenyala distància o una idea prèvia. De vegades tots dos poden traduir-se de manera semblant, però la funció no és la mateixa.